Appel à candidature - Stage

Stage de Master : Collecte des données bibliographiques et analyse matérielle d’ouvrages dans le cadre du projet Enquête sur les textes en traduction dans les collections patrimoniales PSL - GPR PSL "Faire collection"

Lieu de travail : ENS-PSL, Campus Panthéon, 45 rue d’Ulm, 75005 Paris.
Type de contrat : convention de stage
Durée du contrat : 2 mois, avec gratification  (682,50 € + participation Navigo par mois)

Date limite de dépôt des candidatures : 01/12/2026

Date d'embauche souhaitée : flexible entre le 15/01/2027 et le 15/03/2027
Quotité de travail : complet (35h/semaine)
Niveau de diplôme préparé : BAC+5
 

Description du stage

Parmi les projets de recherche lancés récemment par l’ENS-PSL, le projet Enquête sur les textes en traduction dans les collections patrimoniales PSL dirigé par Maria Pia Donato dans le cadre du GPR PSL « Faire collection », porte sur la traduction de littérature scientifique, ses enjeux intellectuels, ses utilisations pédagogiques, et son héritage matériel dans les collections de PSL entre la fin du XVIIIe et le début du XXe siècle - une époque caractérisée par la forte expansion, à la fois, de la production éditoriale, de l’enseignement supérieur et des bibliothèques. Le projet propose un retour critique sur les activités menées au sein de ces établissements à travers l’étude des traductions, comprises à la fois comme textes et comme objets.

Le stage que nous proposons consiste en une collaboration à la collecte et la gestion des données bibliographique concernant les traductions apparues dans le périodique publié par l’École des Mines dès sa fondation, le Journal des Mines (puis Annales des Mines), récemment numérisé (https://www.annales.org/archives/annales/index.html ; https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb328000737/date)

Il/elle collaborera avec le post-doc recruté dans le cadre du projet, dans la vérification des exemplaires de livres en traduction actuellement encore conservés dans les bibliothèques de l’ENS et de l’ENM. Guidé par une équipe de spécialistes, le/la stagiaire perfectionnera ainsi ses compétences en bibliographie matérielle et utilisera des logiciels type Excel pour la gestion des données ; il/elle se familiarisera avec l’analyse matérielle des livres.

L’étudiante ou l’étudiant sera invité aux ateliers et à la journée d’étude organisée à la fin du projet en mai 2027.

Employeur

Le stage est financé par le Grand Programme de Recherche « Faire collection » de PSL et se déroulera au sein de l'ENS-PSL.
Créée en 1794, l'École normale supérieure, membre de l’Université PSL, est un établissement d'enseignement supérieur et de recherche qui recrute sur concours les étudiants les plus talentueux en France et à l'étranger. Établissement d'élite, dont l'activité recouvre l'essentiel des disciplines scientifiques et littéraires, l'ENS-PSL jouit d'un grand prestige international par la qualité de ses étudiants mais aussi par la réputation de ses centres de recherche dont 30 unités mixtes de recherche. Plus particulièrement, le/la stagiaire travaillera auprès de l’Institut d’histoire moderne et contemporaine (IHMC), UMR 8066, l’une des principales unités de recherche en France dans le champ de l’histoire moderne et contemporaine.

Profil recherché

• Niveau Master 1 ou 2 en Histoire, Lettres, Histoire des Sciences et de Techniques, Disciplines du livre et/ou Humanités numériques
• Familiarité avec les techniques et les outils de classement de données et logiciels bureautiques (word-press, excel, etc)
• Notions en Histoire du livre et Histoire des bibliothèques
• Sens de l’interaction avec les chercheurs
• Rigueur
• Connaissance rudimentaire d’une ou plusieurs langues moderne souhaitée

Contacts

Pour candidater à ce poste, vous pouvez envoyer votre CV et une lettre de motivation à : Maria Pia Donato maria-pia.donato@ens.psl.eu.

Un entretien avec Maria Pia Donato, cheffe de projet, sera organisé.